MANIFIESTO
“El Monumento de Navarra a sus muertos en la Cruzada” ideado en 1941, se construyó para mayor gloria y honor de quienes favorecieron, organizaron y dirigieron el golpe militar de 1936 y la guerra civil. Simboliza lo peor de nuestro pasado: Gloria para los vencedores y venganza y humillación para miles de víctimas, sus familiares y descendientes.
Ocupa un enorme espacio de 16.000m2. en medio de la ciudad.
Es un gigantesco panteón vacío y oscuro que no sirve de nada y es caro de mantener.
Su ubicación impide conectar la ciudad vieja y el Ensanche con los nuevos barrios al sur.
El Monumento (por llamarlo de alguna manera) forma parte del Censo de símbolos franquistas que deben desaparecer para cumplir las Leyes de Memoria Histórica.
El Monumento debe derruirse como gesto sanador de una sociedad que valora la paz y la convivencia por encima de la violencia y la imposición.
Un gesto de reconocimiento para todas las víctimas inocentes y sus familiares.
El Monumento debe desaparecer, y su espacio ser devuelto a la ciudad, rediseñándolo para enlazar personas, colectivos y barrios.
Un lugar lleno de luz, vida y futuro en convivencia.
MANIFESTUA
1941ean asmatutako «Gurutzadan hildakoen Nafarroako Monumentua» 1936ko kolpe militarra eta gerra zibila lagundu, antolatu eta zuzendu zutenen aintza eta ohore handiagorako eraiki zen. Gure iraganeko okerrena sinbolizatzen du: Aintza garaileentzat eta mendekua eta umiliazioa milaka biktimentzat, haien senideentzat eta ondorengoentzat.
16.000m2-ko espazio handia hartzen du hiriaren erdian.
Panteoi huts eta ilun erraldoi bat da, ezertarako balio ez duena eta mantentzeko garestia dena.
Kokapena dela eta, ezin dira lotu hiri zaharra eta Zabalgunea hegoaldeko auzo berriekin.
Monumentua (nolabait deitzeagatik) Memoria Historikoaren Legeak betetzeko desagertu behar diren ikur frankisten Zentsuaren parte da.
Monumentua eraitsi egin behar da, bakea eta bizikidetza indarkeriaren eta inposaketaren gainetik baloratzen dituen gizartea sendatzeko keinu gisa.
Errekonozimendu-keinu bat biktima errugabe guztientzat eta haien senideentzat.
Monumentua desagertu egin behar da, eta bere espazioa hirira itzuli, pertsonak, kolektiboak eta auzoak lotzeko birdiseinatuz.
Argiz, bizitzaz eta etorkizunez beteriko lekua.
Poema por Koldo Pla
EL MONUMENTO
Esa cúpula indigna nos roba el horizonte
y obstruye los futuros. Ese inmueble de sombras
que erigieron los dueños de la vida y la muerte
es un grito rasgado de víctimas sin voz,
de pechos abocados al engaño perpetuo,
a la muerte continua.
Flirtean los políticos
con el crimen que evocan sus paredes de hielo,
su filo de guadaña, el hedor de su vientre,
la falacia de hurtar el derribo inmediato
que libere el oprobio.
¿Pero en nombre de quién
sostienen su vacío, su escoria amenazante,
el horror que supura su memoria corrupta,
sus camisas azules, sus boinas coloradas?
¿Qién será su abogado, quién osa defender
la causa de sus crímenes, sostener la mirada
de tan solo una víctima?
Esta mañana llueve.
¡Ha llovido ya tanto! y se quiebra en las calles
el reflejo del cielo, la memoria embarrada.
Hay un solo legado que merece el futuro:
fuimos al fin capaces de aplaudir su derribo,
de burlar a la muerte y dar alas al viento.
Que la ciudad respire.
